30 juillet 2010

Maria Magdalena (Julie Pietri)

Je voulais dédier une chanson à Ktizeb et à ma sœur (je ne suis pas sûre du choix, ma sœur vient de me dire de baisser le son. Faut dire qu'il est tôt !). En souvenir de Nouméa. Un autre choix s'imposait (le monsieur français et frisé qui avait une canne et qui chantait en anglais), mais c'est Julie Pietri qui m'inspirait ce matin. Je ne me lasse pas de cette chanson.
Posté par Jackie Brown à 06:37 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

29 juillet 2010

A Postcard to J.D. Edwards

Des fois, je ne comprends pas tout. Je faisais une recherche dans YouTube sur J.D. Edwards, la société qui m'a fait venir aux Etats-Unis, et je tombe sur ça. L'histoire de la création de la société, son énoncé de mission, ses valeurs sont ancrées dans ma mémoire depuis la formation (appelée selon les cas, Expeditions ou Brainwashing) reçue à mon arrivée. Anyway, en 2003, ces gens qui avaient "a heart for their employees" ont revendu la boîte à PeopleSoft et, par la même occasion, renvoyé chez eux les étrangers qui n'avaient... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 06:41 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
28 juillet 2010

Are You There God? It's Me Margaret (Judy Blume)

Se constituer un bagage cognitif, que dis-je enrichir son bagage cognitif, est essentiel pour le traducteur. Que de contre-sens évités grâce à lui et quelle plaie de relire un traducteur dont le bagage cognitif est léger (pour rester polie)... Qu'est-ce que je raconte ? Je me la ramène avec mon bagage cognitif, mais c'est la seule chose que j'ai retenue de tous ces cours de linguistique, traductologie qu'on nous imposait à l'école de traduction. (Je dois reconnaître que le cours de traductologie était utile.) Et pour quelqu'un comme... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 11:44 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
26 juillet 2010

Hickory dickory dock

Drame en trois actes. Ames sensibles s'abstenir. Quand nous avons emménagé, j'avais repéré, entre le réfrigérateur deux portes et l'élément de cuisine, une espèce de socle noir en plastique. J'ai cru qu'il s'agissait d'une plaque d'interrupteur mais je ne comprenais pas pourquoi elle était noire alors que toutes celles de la maison étaient blanches. Je n'ai jamais pris le temps de la ramasser puisqu'elle ne me gênait pas des masses et que l'espace entre le réfrigérateur et l'élément de cuisine était plutôt étroit. La... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 09:59 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
24 juillet 2010

Armstrong Would Be Biggest Fraud of All

Pourtant j'étais dans ce pays quand Lance Armstrong a commencé sa série de victoires. Les accusations de dopage ne datent pas d'hier, mais pour les "journalistes" américains, c'était uniquement parce que les Français étaient jaloux. D'abord, ils détestent les Américains, c'est bien connu ; ensuite, ils sont vexés parce qu'aucun Français n'a gagné depuis Bernard Hinault en 1985 ; et enfin, ils adorent Jerry Lewis. Et puis d'abord, si Lance Armstrong a envie de faire un dernier Tour de France pour le plaisir, c'est son... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 07:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 juillet 2010

Si (Oh Oh) (Beethova Obas)

Un jour vous entendez une très jolie chanson sur RFO Martinique, vous essayez de comprendre le nom du chanteur et le titre de la chanson. Vous oubliez aussi vite les deux et vous faites des recherches sur Internet. Serait-ce Beethova Obas ? Vous allez sur YouTube pour vérifier. Oui, c'est bien Si (Oh Oh) de Beethova Obas. En rentrant chez vous, vous vous apercevez que vous avez cette chanson sur la compilation Salsa Mundo même s'il s'agit d'un cha cha cha (à ce qu'on dit sur le CD, moi j'entends une rumba).
Posté par Jackie Brown à 06:49 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

22 juillet 2010

Hey America, Give BP a Break

Lu sur AOL ce matin... Hey America, Give BP a Break Charles Davis Special to AOL News (July 21) -- We Brits are very attached to BP. Or our pension funds are, at least. And since our pension funds are rapidly falling apart, any Brit intent on mitigating the looming indigence of old age needs to come to the defense of this great British institution. So, as an expatriated Englishman whose pension policy is to be a burden on BP shareholders, let me suggest a different take on recent events in the Gulf of Mexico.Seen... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 06:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 juillet 2010

Music & Sound

Notre nouvelle maison est équipée d'un système d'intercommunication, pratique pour communiquer d'un étage à l'autre. Il amplifie également la sonnerie de la porte d'entrée. Nous n'avons plus d'excuse pour ne pas ouvrir (tu parles !). Et comme la porte d'entrée n'a pas de judas et que nous sommes obligées de regarder (très discrètement) par la fenêtre de la cuisine pour voir qui sonne... Voici donc une photo de ces magnifiques appareils, celui de la grande chambre qui a aussi une radio et celui de notre bureau. Il y en a deux... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 08:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 juillet 2010

J'en ai encore mal au ventre

Une scène particulièrement drôle du premier épisode de la 5ème saison de Psych. Gus est déchaîné ! There they are again.
Posté par Jackie Brown à 15:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
16 juillet 2010

L'herbe de ma maison (Les Terriens)

C'est comme ça que cette chanson était présentée pendant les programmes en français de Radio Moscou. Pendant les programmes en anglais, elle devenait The grass from home by The Earthlings. Ma sœur et moi étions étudiantes en DEUG à Lille III, et nous écoutions parfois Radio Moscou. Plusieurs de nos condisciples (comme disaient les profs) maintenaient qu'il n'était pas possible d'écouter Moscou d'aussi loin et qu'il s'agissait forcément d'une radio de dissidents. Etant donné le discours des animateurs de cette radio, c'était bien une... [Lire la suite]
Posté par Jackie Brown à 06:41 - - Commentaires [1] - Permalien [#]