Sous la grêle osée

Suivre ce blog

31 octobre 2012

J'ai eu un auto-collant...

Finalement, nous sommes allées déposer nos bulletins. Pas dans l'urne dans un bureau de vote, mais à un ballot drop-off site. Pas de photo, parce qu'il est interdit de prendre les bâtiments officiels en photo. En fait, nous ne savons pas et nous n'avons...

Posté par Jackie Brown à 15:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: élections

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2012

Official Election Mail

Nous nous sommes donc inscrites pour voter par correspondance et nous avons reçu notre "matériel". Dans une enveloppe officielle : nous avons donc reçu un long bulletin qui détaille tout : les candidats à l'élection présidentielle (on n'en voit que deux...

Posté par Jackie Brown à 17:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: élections

Vous aimez ?

0 vote

29 octobre 2012

Grâce à BBC America

et aux séries diffusées, nous tentons de nous réhabituer aux accents britanniques. Pas facile. Nous venons de terminer la deuxième saison de Luther. Cette série est plutôt raide, mais comme nous passons au moins (!) cinq minutes à admirer Idris Elba......

Posté par Jackie Brown à 08:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: BBC America, séries

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2012

The Scarlet Pimpernel (Baroness Emma Orczy)

1975 (?), école primaire au Kremlin-Bicêtre. Le meilleur élève de la classe est plongé dans un livre qu'il lâche à contrecœur lorsque l'institutrice commence. Je lui demande ce qu'il lit d'intéressant comme ça. Le Mouron rouge. C'est vraiment bien. La...

Posté par Jackie Brown à 09:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs britanniques, jeunesse

Vous aimez ?

0 vote

27 octobre 2012

Monterey Bay Otters

Rendez-vous d'Amérique sur TV5 présente les événements culturels francophones aux Etats-Unis. Entendu lors du reportage sur Tariq Abdul Wahad, ancien joueur de la NBA : Il est maintenant l'assistant coach des Monterey Bay Otters, les outres de Monterey...

Posté par Jackie Brown à 22:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, TV5

Vous aimez ?

1 vote

26 octobre 2012

Frankie Avalon

Un des grands moments du film Grease : la chanson de l'ange-gardien. Quand j'ai vu le film en 1979, ce moment m'avait échappé (on va dire) car je commençais à peine l'anglais et les paroles m'étaient passé largement au-dessus de la tête. Je n'ai compris...

Posté par Jackie Brown à 15:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs américains, comédie musicale

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2012

Deuxième neige...

Et selon la météo, rebelote ce soir.

Posté par Jackie Brown à 08:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: neige

Vous aimez ?

1 vote

24 octobre 2012

Le français n'aime pas les répétitions...

Je suis en train de revoir une de mes traductions. Et je tique à nouveau en relisant la solution que j'ai adoptée. La phrase en anglais : Set up reviews to assess tenure track candidates as a part of the tenure track evaluation. Sachant que review est...

Posté par Jackie Brown à 08:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2012

Christian Bourgois Editeur

La semaine dernière, je recherchais des critiques sur Home de Toni Morrison. Et à chaque fois, je tombais sur le même texte qui contenait plusieurs erreurs. Le site de la Fnac indiquait qu'il s'agissait d'un commentaire de l'éditeur (Bourgois). Impossible...

Posté par Jackie Brown à 14:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, éditeur

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2012

Il est où Bill Gallo ?

En 2001, le 6 septembre plus précisément, paraissait cet article dans Westword. Westword, c'est un peu le Pariscope de Denver, mais gratuit et au format tabloïd. Dans cet article au titre aussi intelligent que son texte, Bill Gallo accusait les Français...

Posté par Jackie Brown à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tour de France, Lance Armstrong

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 > >>