BAPs

Je connaissais le film de Robert Townsend, B*A*P*S, avec Halle Berry et Martin Landau. J'étais curieuse de voir ce que ce reality show allait nous montrer de la vie de ces Black American Princes and Princesses de Saint Louis (Missouri). Anisha nous explique qui sont les BAPs : It's about being born into a certain class of people. A t'entendre parler, on n'en doute pas. Elle nous dit ensuite qu'ils ont grandi en banlieue et n'ont donc rien à voir avec leurs urban counterparts. We're Cosby blacks gone wild. Elle ajoute que ses parents sont des gens éduqués. Alors qu'elle se prépare (chez la coiffeuse) pour se rendre à un concert de l'orchestre symphonique de Saint Louis (d'après les affiches, il s'agissait du requiem de Verdi), elle plante le décor et nous raconte une dispute qu'elle a eue avec une amie d'enfance. Plus tard, elle retrouve Brandon, avocat, avec qui elle est allée à Mizzou (University of Missouri-Columbia). Ils discutent de l'incident.

Brandon : Both of you were apoplectic about some nonsense.

Anisha : Oh apoplectic. Oh I like that. Is that a... Is that a... That's a verb?

Brandon (l'air dégoûté) : It's f* word.

Anisha : Oh I like that. I'm gonna look it up.

Brandon : It means you were pissed off about some s*.

Après tant de classe, j'ai effacé l'enregistrement. Je me résigne à ne pas en apprendre plus sur les BAPs de Saint Louis.

http://www.mylifetime.com/shows/baps

Comments

[Nuku_Hiva95]

Ah, les Américains et la grammaire ! Ils n'étaient pas là pendant la leçon.