La traduction : un acte politique ?

Je viens de relire une traduction et j'ai entre autres dû remplacer père par premier parent et mère par second parent. L'anglais disait first parent et second parent, mais je suppose que le traducteur a voulu ainsi marquer son opposition à l'homoparentalité ou au mariage pour tous. Anyway... Tout ça m'a fait penser qu'au lieu d'Hello Kitty, j'aurais pu poster la photo de Neil Patrick Harris et de sa famille. Chaque année, leurs déguisements sont originaux et très beaux. Je trouve le James Dean particulièrement chou.

https://www.instagram.com/p/BMPAc99Avuy/

Comments

[Shermane]

Que le traducteur traduise machinalement père/mère quand c'est ce qu'il y a en anglais, je peux comprendre. Qu'il réinstaure ce schéma alors que le texte source prend la peine de préciser « parent », c'est… triste.

Pour ma part, je prends le risque d'écrire systématiquement « parent », « couple » et autres termes qui me semblent plus neutres et fut un temps, je cherchais même à « atténuer » les stéréotypes de genre dans des textes très marketing/cosméto. Finalement, ça ne me convenait pas et j'ai fini par ne plus trop accepter ce type de textes quand je les vois venir.