Insurrecto

Hier soir, j'ai abandonné ce livre dont la couverture était pourtant bien belle. Le sujet m'intéressait aussi. Le résumé parlait d'une traductrice, des Philippines. Ça ne pouvait que me convenir. Après, j'ai lu un article sur le livre. Et il m'a semblé un peu trop écrasant pour moi. Mais j'ai tenté quand même.

On a droit au début à une distribution (cast of characters) qui m'a déplu : une liste de personnages évoqués dans le roman. On y trouve outre les protagonistes, des amis écrivains alcooliques, Mohamed Ali, les Ewoks qui parlent tagalog. Je ne sais pas pourquoi mais ça m'a tout de suite agacée. L'autrice veut faire original, ça commence bien. Sur la jaquette, je lis : Using interlocking voices and a kaleidoscopic structure, the novel is startingly innovative, meditative, and playful. Ouais, ben non. Je continue un peu, mais ça ne passe vraiment pas. Je me suis donc arrêtée page 66, après le chapitre 12, qui suit le chapitre 25 et fait une ligne. Malgré l'extrait suivant qui m'avait donné un semblant d'espoir :

She had a conversion into the world of the Filipino insurrectos of 1901, Chiara says.

That is not the correct term, Magsalin says.

What?

They were revolutionaries, Magsalin says. It was not an insurrection.

Chiara ignores her.

Le style de Gina Apostol ne me convient pas du tout. C'est dommage.

Je suis obligée de mettre le résumé au cas où.

Two women, a Filipino translator and an American filmmaker, go on a road trip in Duterte’s Philippines, collaborating and clashing in the writing of a film script about a massacre during the Philippine-American War. Chiara is working on a film about an incident in Balangiga, Samar, in 1901, when Filipino revolutionaries attacked an American garrison, and in retaliation American soldiers created “a howling wilderness” of the surrounding countryside. Magsalin reads Chiara’s film script and writes her own version. Insurrecto contains within its dramatic action two rival scripts from the filmmaker and the translator—one about a white photographer, the other about a Filipino schoolteacher.

Le site de l'autrice :

https://www.ginaapostol.com/