Tenspeed & Brown Shoe

  Un livre de 2011, une adaptation au cinéma et une traduction française en 2014. Et enfin, une traduction en anglais qui sortira en janvier 2021. Oui, 10 ans. J'ai le temps de noter le titre et de l'oublier 10 fois. Heureusement, les maisons d'édition anglophones se décident à publier des traductions de livres coréens et japonais. Tant mieux pour moi qui m'intéresse à la Corée et au Japon (mais dont les études des deux langues correspondantes ne sont jamais allées très loin), et qui refuse de lire des... [Lire la suite]

Est-il possible pour un auteur d'avoir trop d'imagination ? À la lecture de Bestiary, c'est l'impression que j'ai eue. La couverture ne m'inspirait pas des masses, mais j'ai lu "Three generations of Taiwanese American women" dans la description et ça m'a suffi. Cinq mots après, "myths" aurait dû m'inspirer méfiance, mais je me suis dit que ce serait supportable. Si j'avais vu que l'autrice était poète, je n'aurais pas essayé. Alors, de quoi Bestiary parle-t-il ? Je n'en sais rien ! Il y avait une histoire de trous,... [Lire la suite]

  Terry McMillan a 15 ans de plus que moi. J'ai lu tous ses romans (Waiting to Exhale reste mon préféré) et j'attends toujours le suivant avec impatience. Je ne dirais pas que Terry McMillan est ma life coach, mais comme le vécu transparaît toujours dans ses romans, elle m'aide à comprendre ce qui va m'arriver alors que j'avance en âge (et à prendre des mesures avant qu'il ne soit trop tard ?). Vous trouvez peut-être que j'exagère ? À peine. Loretha va fêter ses 68 ans. Comme elle en a assez des... [Lire la suite]

La description qui parlait de heist gone wrong (braquage qui a mal tourné) m'avait fait penser qu'il s'agissait d'un livre policier. Elle parlait aussi du milieu de la tech et j'aurais dû me dire qu'on pouvait parler de heist en ligne. Les protagonistes préparent bien un vol dès le début du roman, "mais" il s'agit du vol de la base de données des utilisateurs d'une société. Donc, pas de voyous, ni individus louches. Juste Margo et Lucas, deux collègues employés dans une startup et compagnons de cuite. Margo, jeune femme noire,... [Lire la suite]

Un bilan qui ne sera pas beaucoup plus qu'une liste. Je suis submergée par le boulot (même si je prends toujours le temps de lire un peu) et j'en ai encore pour quelques semaines. Désolée pour la présentation hyper moche, mais je ne peux pas faire plus.  Leah Franqui : America for Beginners (j'ai été attirée par le titre et par le sujet : une riche veuve indienne part aux États-Unis pour savoir ce qui est arrivé à son fils renié par son père après lui avoir avoué son homosexualité. L'autrice vit en Inde, mais j'ai trouvé les... [Lire la suite]

Femmes de réconfort. 慰安婦 (ianfu) en japonais. On aurait presque l'impression qu'elles étaient volontaires. On aurait presque l'impression qu'il s'agissait de femmes. Femmes de réconfort, c'est la traduction française de cet euphémisme employé par les Japonais pour parler des filles et des femmes qui servaient d'esclaves sexuelles aux soldats dans les territoires occupés aux alentours de la Seconde Guerre mondiale. Dans Grass, Keum Suk Gendry-Kim raconte la vie d'Ok-sun Lee, jeune Coréenne « vendue » par ses parents.... [Lire la suite]

Il y a des livres auxquels on ne comprend rien, il y a des livres qui vous intriguent. Ça ne veut pas dire qu'ils ne vous plaisent pas. En tout cas, on n'en est pas vraiment sûr. Et bien, The Factory, c'est ça. Quand je l'ai refermé, je me suis demandé ce que je venais de lire. J'ai plutôt aimé, mais franchement, j'aurais eu du mal à raconter l'histoire. Déjà, je n'avais pas compris qu'il y avait trois personnages. Alors que le premier chapitre (déjà, il faut voir qu'il s'agit de chapitres) parlait d'une femme, son prénom a une... [Lire la suite]

  Oil, Murder, and a Woman's Search for Justice in Indian Country Le « boom » pétrolier dans le Dakota du Nord, plus précisément dans la réserve de Fort Berthold. Des gisements de pétrole de schiste que tout le monde cherche à s'approprier. Certains membres de la Nation Mandan, Hidatsa et Arikara (MHA), les trois tribus affiliées, souhaitent l'exploiter eux-mêmes pour que cette découverte profite exclusivement à la réserve. Ils voient là un moyen de se soustraire de leur dépendance vis-à-vis du gouvernement fédéral,... [Lire la suite]

S'il existe de nombreuses études sur le colorisme (terme inventé par Alice Walker) au sein de la « communauté » noire, le sujet est moins traité dans les autres « communautés », notamment la « communauté » asiatique. C'est de cette dernière dont il est question dans ce livre (plus spécifiquement, aux États-Unis). Il traite d'une part du colorisme entre régions d'origine : Inde, Asie du Sud-Est et Asie de l'Est (les derniers ayant la peau plus claire), et d'autre part, du colorisme entre originaires... [Lire la suite]

En se servant de son travail auprès des populations autochtones de l'Alberta et de ses recherches dans le cadre de son doctorat, Patti LaBoucane-Benson nous présente sous forme de roman graphique le programme In Search of Your Warrior destiné aux hommes autochtones incarcérés. Pete est l'homme de main du gang de dealers Tribal Warriors. Quand sa petite amie lui annonce qu'elle est enceinte, il la jette sous prétexte que l'enfant n'est pas de lui. La seule personne dont il se préoccupe, c'est son petit frère Joey qu'il encourage à... [Lire la suite]