Ме коман ки фон

J'ai lu sur des blogs de nombreux commentaires positifs sur les livres de Fred Vargas (en plus, elle a une sœur jumelle). Alors, j'ai vérifié dans le catalogue de ma bibliothèque (et dans le catalogue Prospector puisque c'est là en général que je trouve des livres en langues étrangères). Et là, en plus des traductions en anglais (je vais quand même pas lire un roman français en anglais !), je trouve Igra Neptuna (Игра Нептуна) (Sous les vents de Neptune), Uidi skorei i ne speshi obratno (Уйди скорей и не спеши обратно) et Vù le lan luôn : trinh thám (Pars vite et reviens tard). C'est bien ça, on ne trouve Fred Vargas qu'en anglais, russe et vietnamien. Personne ne s'est dit qu'il faudrait l'acheter en français également ? Enfin, tout ça pour dire que, pas loin de chez moi, il y a une bibliothèque (publique, gratuite et tout) où l'on trouve beaucoup de livres, de cassettes vidéo et de DVD en russe. C'est vrai qu'elle se trouve dans un quartier majoritairement russophone. Les bibliothécaires sont russophones (en particulier, cette c… d'Irina), les cours d'anglais (il n'y a malheureusement pas de cours de russe) et d'informatique, les panneaux d'affichage et les journaux gratuits sont destinés à un public russophone. Les hispanophones ont également beaucoup plus de choix et dans certains magasins le nom des rayons apparaît en anglais et en espagnol. Mais que font les Français ? OK, nous avons l'Alliance française, mais il faut payer pour accéder à la bibliothèque et à la DVDthèque. Même le consul honoraire est américain (la précédente était belge flamande). Notre manque de dynamisme fait peur, à moins que ce soit notre souci constant d'intégration. C'est vrai que je ne participe à rien non plus. Je me tais alors.