Instructions for American Servicemen in France during World War II (United States Army)

21 septembre 2014

Instructions for American Servicemen in France during World War II (United States Army)

Ce petit ouvrage, réédité en 2008, était destiné aux soldats américains qui allaient débarquer en Normandie en juin 1944. L'Armée américaine avait également commandé des guides sur l'Allemagne, la Grande-Bretagne et l'Irak.

Les raisons du débarquement en France sont expliquées, un portrait des Français est dressé, le comportement à tenir est indiqué. Suivent quelques pages sur l'histoire de France, et un petit guide touristique. En annexe se trouvent une présentation du système décimal (c'était l'occasion de l'adopter, non ?) et un guide linguistique (et sa pseudo-phonétique).

Phrases à noter :

Americans are popular in France. Il semblerait que ce ne soit plus le cas. En tout cas, ce n'est pas ce qu'on dit sur Fox.

France's defeat is a raw spot which the Nazis have been riding every day for nearly four years. Don't help them by making the French sore. Cette compassion est passée aux oubliettes lorsque les Etats-Unis ont envahi l'Irak. On ne s'est pas gêné pour nous faire remarquer, à nous Français, que sans les Américains, nous parlerions allemand.

Servicemen 1

Servicemen 6

Caractéristiques bien françaises : vifs d'esprit, économes, réalistes, respectueux des valeurs traditionnelles de l'homme civilisé, individualistes, doués pour la conversation et cuisiniers hors pair. Apparemment, nous supportons mieux les mouches, les poux et les puces que les Américains.

Evidemment, les circonstances de la publication de ce guide sont particulières, mais c'est intéressant de voir l'image qu'avaient les Américains de la France. J'ai particulièrement aimé l'hommage rendu au courage des Français pendant l'Occupation.

Le guide de prononciation :