clients - Sous la grêle osée

Tous les blogs

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

clients

8 avril 2017

The Replacements

C'est toujours délicat quand un client direct t'envoie un test de traduction à évaluer. Tu sais qu'il espère trouver un traducteur dont les tarifs sont (vraiment) plus bas et te demande de juger ton éventuel remplaçant. Bien sûr, tu es honnête dans ton...

Posté par Jackie Brown à 16:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients, tests

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2017

Marketing automatique

Pendant nos vacances en Martinique (de vraies vacances, sans ordinateur portable), ma sœur et moi recevons un message d'une chef de projets (chez un client direct canadien). Elle nous demande de les aider à réviser et à corriger un document en français,...

Posté par Jackie Brown à 09:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: clients, traduction automatique

Vous aimez ?

0 vote

19 juin 2016

De l'art de demander une réduction

Fin mars de cette année, je reçois un message intitulé Rates 2016 de la gestionnaire des prestataires d'une agence avec laquelle je travaille depuis 2014. C'est un ancien collègue qui me l'avait recommandée parce qu'il aimait beaucoup travailler avec...

Posté par Jackie Brown à 16:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients, agences, tarifs

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2016

Splendeurs et misères des traductrices

C'était il y a trois ans et ils ne nous ont pas contactées depuis. La vie d'un traducteur indépendant n'est pas de tout repos. Il doit sans cesse se battre pour maintenir ses tarifs. Notez bien que je n'ai pas dit augmenter ses tarifs. Il y a un peu plus...

Posté par Jackie Brown à 10:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients, agences, tarifs

Vous aimez ?

0 vote

26 mars 2015

Cabanon, bien sûr !

Cette mésaventure est arrivée à ma sœur, mais elle m'a autorisée à la raconter. Récemment, elle reçoit un message laconique d'un graphiste (qui travaille chez un client et lui envoie parfois des textes à traduire) : Voir ci-dessous (c'était en anglais,...

Posté par Jackie Brown à 21:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients

Vous aimez ?

0 vote

6 août 2013

Leonidas

J'avais parlé de Terri dans un billet précédent. Aujourd'hui, elle nous a invitées au restaurant. Elle voulait encore nous remercier de notre excellent travail. Il paraît que le bureau de Paris était impressionné. Et de Bruxelles, elle nous a rapporté...

Posté par Jackie Brown à 20:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: clients, pralines, Belgique

Vous aimez ?

0 vote

20 février 2013

Rikiki pouce pouce

Heureusement que c'était un petit chèque et que j'avais encore de quoi payer mon loyer. Depuis début décembre, j'essaie de me faire payer une petite facture (riquiqui, minuscule) par un client. Le 2 janvier, le client m'envoie un message pour me dire...

Posté par Jackie Brown à 08:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: clients, facture, paiement

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2013

Le French poodle, Le French toast...

Il y a quelques années, j'assistais, dans une grande salle de spectacles au centre-ville de Denver, à un concert de Noël organisé par la société où j'étais employée, autour de chansons de comédies musicales. Parmi elles, Anything You Can Do d'Annie Get...

Posté par Jackie Brown à 15:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients, métier

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2012

It's not native...

Je me plains de mes clients, mais des fois, je dois l'avouer, c'est moi qui n'assure pas. Ou des fois, j'ai peur de ne pas assurer. (Je n'arrive pas à dire "gérer" puisque je traduis de l'informatique de gestion à longueur de journée et… Des fois, je...

Posté par Jackie Brown à 15:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients

Vous aimez ?

0 vote

13 septembre 2012

En français dans le texte

C'est bien d'avoir des traducteurs à ta disposition comme ça. Tiens, comment on dit ça en français ? On va pas payer pour un mot. On envoie un message, on met un titre du genre Confirmation ou Changement de termino et le tour est joué. Les traducteurs,...

Posté par Jackie Brown à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients

Vous aimez ?

0 vote

1 2 > >>