Articles populaires – Sous la grêle osée

Tous les blogs

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

8 avril 2017

The Replacements

C'est toujours délicat quand un client direct t'envoie un test de traduction à évaluer. Tu sais qu'il espère trouver un traducteur dont les tarifs sont (vraiment) plus bas et te demande de juger ton éventuel remplaçant. Bien sûr, tu es honnête dans ton...

Posté par Jackie Brown à 16:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients, tests

Vous aimez ?

0 vote

4 avril 2017

Teen Zone

Nous n'étions pas dans notre bibliothèque habituelle hier et nous avons repéré cette salle réservée aux ados. Ils ont de la chance les ados. J'aime l'avertissement à l'entrée. Ils ont même une télé. Pourquoi les mangas sont-ils réservés aux ados ? J'ai...

Posté par Jackie Brown à 09:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: quartier, bibliothèque, adolescents

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2017

The Chosen (Chaim Potok)

Mon livre préféré a été publié il y a 50 ans. Bon, ça fera 50 ans demain. Mais j'en parle aujourd'hui parce que demain, c'est vendredi. Et que vendredi, c'est chanson sur mon blog. C'était par un coup de fil ou une lettre, je ne sais plus, tellement enthousiaste...

Posté par Jackie Brown à 12:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, judaïsme, hassidisme

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2017

La pub est déclarée ! (Didier Daeninckx)

Grâce au récit de Mademoiselle Bonnier, jeune diplômée de l'école Pigier, Didier Daeninckx nous fait revivre la Grande Guerre à travers les réclames. Mademoiselle Bonnier trouve un emploi de secrétaire dans l'agence Siècle Publicité, mais doit très vite...

Posté par Jackie Brown à 08:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs français, publicité, Première Guerre mondiale

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2017

Encore une histoire de caddie

Les cure-dents se trouvent au rayon 13. Bon à savoir. J'en ai une boîte pratiquement depuis que je suis arrivée aux Etats-Unis et elle est loin d'être terminée. Le rayon 15 est à éviter : j'ai horreur de l'odeur de la nourriture pour animaux. Après tout...

Posté par Jackie Brown à 10:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Etats-Unis, supermarché, publicité

Vous aimez ?

0 vote

5 mars 2017

The Woman Next Door (Yemande Omotoso)

Une auteure d'Afrique du Sud ! C'est ce qui m'avait attirée. Pas le titre, pas la couverture. Et quand j'ai vu que Yemande Omotoso était née à la Barbade et était partie avec sa famille vivre au Nigéria, puis en Afrique du Sud, j'étais un peu déçue. J'ai...

Posté par Jackie Brown à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: immigration, apartheid, auteurs sud-africains

Vous aimez ?

0 vote

27 février 2017

The Autobiography of Miss Jane Pittman (Ernest J. Gaines)

Le roman est découpé en plusieurs époques réparties sur quatre livres : The War Years, Reconstruction, The Plantation et The Quarters. En 1962, un instituteur recueille les souvenirs d'une centenaire, Jane Pittman (et de son entourage). Il doit insister...

Posté par Jackie Brown à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, African Americans, Sud

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2017

Kill 'Em and Leave (James McBride)

Il ne s'agit pas d'une biographie classique et chronologique, et James McBride ajoute beaucoup de souvenirs personnels. Cet aspect qui m'avait déplu dans le livre de Wideman a eu l'effet inverse dans ce livre ; peut-être parce que j'ai trouvé les souvenirs...

Posté par Jackie Brown à 21:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, James Brown, biographie

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2017

Le deuxième jour

Hier, Facebook était rempli de photos du 44e président, accompagné ou non de Michelle et de ses filles. Aujourd'hui, mes amis postent des photos des manifestations qui ont lieu dans tout le pays. Hier, je n'ai pas regardé l'inauguration. Mais j'ai été...

Posté par Jackie Brown à 14:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Women's March, manifestations, We the People

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2016

30 ans !

Ce matin, je trouve ça sur ma page Facebook de la part de ma sœur. Et avec cette graphie qui évoque le magazine Jacinte. Comme j'ai déjà raconté l'histoire il y a cinq ans, je vais me contenter du lien, mais notre premier voyage aux Etats-Unis, ça reste...

Posté par Jackie Brown à 06:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Etats-Unis, anniversaire, assistante de français

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2016

Pas si candide la caméra

19 ans et un peu plus de 6 mois que je suis ici et ça ne m'était jamais arrivé. En 30 ans de permis, ça ne m'était jamais arrivé. Il y a bien eu quelques alertes, mais cette fois-ci, je l'ai senti, c'était la bonne. Des fois, le flash se déclenche pour...

Posté par Jackie Brown à 16:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Colorado, PV, code de la route

Vous aimez ?

0 vote

21 septembre 2016

PC much?

Voilà pourquoi mes cheveux sont si courts. Après la rubrique et le rayon Ethnic Hair, voici maintenant le rayon Multicultural Hair Care de Walmart. J'ai vérifié : toutes les têtes sur les produits sont noires. Quand je disais à un ancien collègue que...

Posté par Jackie Brown à 19:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: supermarché, PC, political correctness

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2016

Z'êtes pas gentilles !

Un salon professionnel dans une capitale française. Deux traductrices, JB et NH font le tour des stands. Elles arrivent devant le stand de la filiale française d'une société américaine. Une grande affiche présente un écran en français du produit. Sur...

Posté par Jackie Brown à 20:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: localisation, salon professionnel, informatique

Vous aimez ?

0 vote

22 août 2016

The Heavenly Table (Donald Ray Pollock)

DRP est dans ma LAL depuis la lecture de cet article sur le Rural Noir . Mais vous savez comment c'est. La liste s'allonge et on trouve d'autres titres qu'on n'a même pas le temps d'ajouter à sa liste. Et on l'abandonne cette liste. Ma bibliothèque annonçant...

Posté par Jackie Brown à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, rural noir, Southern Ohio Gothic

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2016

Fortune Smiles (Adam Johnson)

Encore un lauréat du National Book Award que je ne vais pas aimer, ai-je pensé. Ce sont peut-être les recueils de nouvelles primés que tu n'aimes pas. J'en étais à la troisième nouvelle, donc pratiquement à la moitié du livre. Je me disais : Finis au...

Posté par Jackie Brown à 20:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, nouvelles, National Book Award

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2016

Mes dix plus grandes surprises en arrivant aux Etats-Unis

Comme cela va faire bientôt 30 ans que je suis venue pour la première fois dans ce pays, j'ai décidé de reprendre l'idée d'Isabelle du blog From Side 2 Side pour indiquer mes dix plus grandes surprises (on va dire onze et des poussières) en découvrant...

Posté par Jackie Brown à 21:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Etats-Unis, choc culturel, différences

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2016

In the Unlikely Event (Judy Blume)

Connue surtout pour ses livres pour adolescentes , Judy Blume nous offre ici un roman pour adultes. Enfin, le personnage central est une adolescente. Et comme elle a des amies et un copain qui ont eux aussi des frères et sœurs, ça fait beaucoup d'adolescents...

Posté par Jackie Brown à 19:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, adolescence, années 50

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2016

The Art of Charlie Chan Hock Chye (Sonny Liew)

Comme je l'ai écrit ici , j'ai toujours eu une passion pour Singapour. Alors quand j'ai lu que Sonny Liew avait publié une bande dessinée retraçant l'histoire du pays, je l'ai tout de suite empruntée à la bibliothèque. Comme je n'avais pas terminé le...

Posté par Jackie Brown à 12:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bande dessinée, Singapour, auteurs malais

Vous aimez ?

0 vote

7 février 2016

Super Bowl 50

Notez qu'on évite le chiffre romain cette année. Je ne sais pas pourquoi j'avais oublié d'en parler. Pourtant, au supermarché tout le monde était habillé en orange, on vendait les cookies aux couleurs des Broncos. Les voitures dans la rue avaient leurs...

Posté par Jackie Brown à 21:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Super Bowl, Broncos, Carolina Panthers

Vous aimez ?

0 vote

4 avril 2016

Flat Stanley (Jeff Brown)

Ce classique de la littérature jeunesse américaine a 52 ans cette année. Ses 50 ans ont été fêtés en grande pompe apparemment puisque sur le site, je vois Flat Stanley en compagnie de personnes célèbres, notamment le Président actuel des Etats-Unis et...

Posté par Jackie Brown à 09:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, enfants, classique

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2015

De retour de Moab

Finalement, nous ne nous reposons pas. Mal nous en a pris. Nous terminons nos bagages et nous rendons nos cartes à la réception. Et nous voilà sur la route. Nous disons au revoir à Moab. Les paysages sont aussi beaux qu'à l'aller. Nous repassons la frontière...

Posté par Jackie Brown à 15:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: road trip, I-70, Utah

Vous aimez ?

0 vote

27 octobre 2015

Le crime du comte Neville (Amélie Nothomb)

J'étais curieuse de voir comment Amélie Nothomb allait "rafraîchir" Le Crime de Lord Arthur Savile, qui est ma nouvelle préférée d'Oscar Wilde. En lisant les premières pages sur le site d'Albin Michel avant la sortie du roman, un passage m'avait tout...

Posté par Jackie Brown à 20:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs belges, Amélie Nothomb, Oscar Wilde

Vous aimez ?

0 vote

24 octobre 2015

Arches National Park

Inutile de vous dire que nous n'étions pas avant 7 h à Arches. Pourtant, nous nous étions levées tôt, avions pris notre douche et pas de petit-déjeuner. Mais voilà, il fallait faire le plein et ça a pris un peu plus longtemps que prévu. Il devait être...

Posté par Jackie Brown à 16:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Utah, Arches, parc national

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2015

Moab

Désolée pour ce retard. Des fois, c'est embêtant le travail. Donc, je nous avais laissées aux portes de l'Utah. Et bien, nous avons passé la frontière dans la foulée. Des vandales ont mis des autocollants partout sur le panneau. C'est honteux ! Et là,...

Posté par Jackie Brown à 19:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Utah, Arches, Dead Horse Point State Park

Vous aimez ?

0 vote

14 novembre 2015

Texahoma

Je me décide enfin à rédiger le compte rendu du dernier road trip de la saison. Le travail nous a malheureusement empêchées d'en faire d'autres. Fin septembre, je regardais l'atlas Randy McNally. J'ai acheté cet atlas depuis mon arrivée aux Etats-Unis....

Posté par Jackie Brown à 16:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Texas, road trip, Oklahoma

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 > >>