Sous la grêle osée

Tous les blogs

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

24 octobre 2012

Le français n'aime pas les répétitions...

Je suis en train de revoir une de mes traductions. Et je tique à nouveau en relisant la solution que j'ai adoptée. La phrase en anglais : Set up reviews to assess tenure track candidates as a part of the tenure track evaluation. Sachant que review est...

Posté par Jackie Brown à 08:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2012

Christian Bourgois Editeur

La semaine dernière, je recherchais des critiques sur Home de Toni Morrison. Et à chaque fois, je tombais sur le même texte qui contenait plusieurs erreurs. Le site de la Fnac indiquait qu'il s'agissait d'un commentaire de l'éditeur (Bourgois). Impossible...

Posté par Jackie Brown à 14:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, éditeur

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2012

Il est où Bill Gallo ?

En 2001, le 6 septembre plus précisément, paraissait cet article dans Westword. Westword, c'est un peu le Pariscope de Denver, mais gratuit et au format tabloïd. Dans cet article au titre aussi intelligent que son texte, Bill Gallo accusait les Français...

Posté par Jackie Brown à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tour de France, Lance Armstrong

Vous aimez ?

0 vote

20 octobre 2012

Va voter...

Voici un an, ma sœur et moi devenions américaines. Nous nous sommes finalement inscrites sur les listes électorales. Nous avons reçu nos cartes. Vous remarquerez que nous avons décidé d'être "électrices par courrier" (voter par correspondance quoi !)....

Posté par Jackie Brown à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: naturalisation, vote, élections

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2012

Faudel

Il y a quelques années, une copine m'avait prêté le CD 1, 2, 3 Soleils. Après avoir écouté l'intro une dizaine de fois (version plus courte avec les images), j'ai quand même mis le reste du premier CD. Et j'ai craqué pour Omri chanté par Faudel et Rachid...

Posté par Jackie Brown à 08:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs français, concert, raï

Vous aimez ?

0 vote

18 octobre 2012

Ca fait envie...

Ma sœur a pris cette photo il y a deux semaines au supermarché. Vous imaginez les ingrédients de ces "pâtisseries" si elles sont encore "bonnes" pour Halloween.

Posté par Jackie Brown à 16:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Halloween, pâtisseries, supermarché

Vous aimez ?

0 vote

17 octobre 2012

Shelter (Harlan Coben)

Harlan Coben figure depuis un moment sur ma liste d'auteurs à lire. Il figure toujours en tête du classement des livres les plus demandés à la bibliothèque de Sainte-Luce. Quand j'ai découvert qu'il écrivait une série pour jeunes adultes, j'ai décidé...

Posté par Jackie Brown à 10:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, thriller, jeunes adultes

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2012

Dommage que...

je n'aime pas le football américain parce que j'ai repéré deux trucs très utiles sur le catalogue Harriet Carter : Maintenant que j'ai trouvé le site, pas certaine de pouvoir vivre sans Perfect Tortilla ni Dish Squeegee.

Posté par Jackie Brown à 11:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: football américain, gadgets

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2012

Giro

Lors du fameux voyage à New York en 1995 (donc), je vois à la télévision une publicité pour une compilation de salsa. Je me dis que ce serait l'occasion de découvrir cette musique que je connaissais mal, mais qui me plairait, j'en étais convaincue. Il...

Posté par Jackie Brown à 09:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: salsa

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2012

It's not native...

Je me plains de mes clients, mais des fois, je dois l'avouer, c'est moi qui n'assure pas. Ou des fois, j'ai peur de ne pas assurer. (Je n'arrive pas à dire "gérer" puisque je traduis de l'informatique de gestion à longueur de journée et… Des fois, je...

Posté par Jackie Brown à 15:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 20 30 40 50 60 70 80 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 > >>