Articles populaires – Sous la grêle osée

Tous les blogs

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

7 janvier 2014

Et allez...

La suite. prize-winning Middle East Editor Janine di Giovanni : on ne peut pas être et avoir été. Newsweek publie la suite. Nous, les Français, n'avons rien compris à l'article. Si entrepreneur n'est pas français, Pour être continué le serait. (Quand...

Posté par Jackie Brown à 09:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: France, Newsweek

Vous aimez ?

0 vote

6 janvier 2014

France, Their France

The Fall of France By Janine di Giovanni Une journaliste de la trampe de Bill Gallo. Comme lui, elle sait que personne ne parle anglais en France. Mais elle, au moins, y vit. Je ne rentre pas en France, moi ! Un demi-litre de lait pour 4 dollars... Et...

Posté par Jackie Brown à 10:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: France, Newsweek

Vous aimez ?

0 vote

31 mars 2013

If this causes dizziness, please keep your eyes open.

Bruxelles nonante-cinq. Le soir en rentrant du travail, ma sœur et moi "faisions la cassette de Jane Fonda" Light Aerobics and Stress Reduction Program. Enfin la partie aérobic parce que la partie stretching nous avait agacées dès la première tentative....

Posté par Jackie Brown à 08:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jane Fonda, aerobic

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2012

Beat It (Michael Jackson)

L'album Thriller fête ses 30 ans cette année. Alors voici Beat It, ma chanson préférée de l'album. J'ai appris à cette occasion ce que voulait dire beat it (c'était pas dans notre livre d'anglais ce genre d'expression). Meilleure qualité ici : http://www.youtube.com/watch?v=oRdxUFDoQe0...

Posté par Jackie Brown à 15:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs américains, Michael Jackson

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2012

Edition par la poste

Un billet sur le blog d'An-so m'a rappelé ce message que je devais écrire (en fait copier-coller) depuis l'an passé. En décembre dernier donc, je recevais le message suivant d'une responsable travaillant dans une agence connue. Bonsoir, Je prends contact...

Posté par Jackie Brown à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, post-édition

Vous aimez ?

0 vote

16 novembre 2012

Pomme (Il était une fois)

Ah les fêtes de Noël au patronage où on retrouvait Claude François et ses Clodettes, Stone et Charden, et Il était une fois. Les monos se prenaient pour Maritie (c'est pas un prénom, ça !) et Gilbert Carpentier préparant un Top. Il n'y avait que les "grands"...

Posté par Jackie Brown à 08:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs français, groupe

Vous aimez ?

0 vote

26 octobre 2012

Frankie Avalon

Un des grands moments du film Grease : la chanson de l'ange-gardien. Quand j'ai vu le film en 1979, ce moment m'avait échappé (on va dire) car je commençais à peine l'anglais et les paroles m'étaient passé largement au-dessus de la tête. Je n'ai compris...

Posté par Jackie Brown à 15:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs américains, comédie musicale

Vous aimez ?

0 vote

23 octobre 2012

Christian Bourgois Editeur

La semaine dernière, je recherchais des critiques sur Home de Toni Morrison. Et à chaque fois, je tombais sur le même texte qui contenait plusieurs erreurs. Le site de la Fnac indiquait qu'il s'agissait d'un commentaire de l'éditeur (Bourgois). Impossible...

Posté par Jackie Brown à 14:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs américains, éditeur

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2012

Il est où Bill Gallo ?

En 2001, le 6 septembre plus précisément, paraissait cet article dans Westword. Westword, c'est un peu le Pariscope de Denver, mais gratuit et au format tabloïd. Dans cet article au titre aussi intelligent que son texte, Bill Gallo accusait les Français...

Posté par Jackie Brown à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tour de France, Lance Armstrong

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2012

It's not native...

Je me plains de mes clients, mais des fois, je dois l'avouer, c'est moi qui n'assure pas. Ou des fois, j'ai peur de ne pas assurer. (Je n'arrive pas à dire "gérer" puisque je traduis de l'informatique de gestion à longueur de journée et… Des fois, je...

Posté par Jackie Brown à 15:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, clients

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2012

Good Times (Chic)

Après Le Freak, Chic nous offrait Good Times en 1979, et ça reste une de mes chansons préférées (mais t'en as combien comme ça ?). La même année, Sugarhill Gang la reprenait pour son Rapper's Delight . Après ça, les DJs (enfin, ceux qui passaient les...

Posté par Jackie Brown à 09:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs américains, disco

Vous aimez ?

0 vote

30 janvier 2012

The Harper's Quine (Pat McIntosh)

Ca commence à bien faire cette histoire ! Je ne peux toujours pas télécharger de fichier image sur Canalblog. Alors, je ne peux pas mettre la couverture de The Harper's Quine. Ca aurait déjà occupé une bonne partie de la page, parce que mon commentaire...

Posté par Jackie Brown à 19:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs britanniques, Ecosse

Vous aimez ?

0 vote

18 janvier 2008

Rêves amers (Maryse Condé)

Petit roman de 1987 pour ados d'un de mes écrivains préférés, "Rêves amers" raconte quelques semaines de la vie de Rose-Aimée, jeune haïtienne que ses parents ont envoyée travailler comme servante chez madame Zéphyr, une femme aisée de Port-au-Prince...

Posté par Jackie Brown à 06:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: auteurs français, Haïti

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2016

Clair (Gilbert O'Sullivan)

C'est sûr que cette chanson ne m'aurait pas plu à sa sortie. C'était en anglais et à l'époque, je n'aimais pas trop ce que je ne comprenais pas. J'ai découvert Gilbert O'Sullivan au début des années 80 (une ancienne collègue de ma mère nous avait fait...

Posté par Jackie Brown à 09:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: années 70, chanteurs irlandais

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2013

When I Got the Mood (Ophélie Winter)

Oui, Ophélie Winter. J'ai hésité entre Shame on U (et cette partie de rigolade avec mes collègues brésiliens quand je leur avais raconté qu'Ophélie ne comprenait pas qu'on ne la prenne pas au sérieux) et When I Got... Finalement, je préfère la deuxième....

Posté par Jackie Brown à 08:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs français, années 90

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2013

Modern Lovers (Garland Jeffreys)

Lou Reed est décédé dimanche. En hommage, au lieu de mettre son plus grand succès Walk on the Wild Side (même si je l'aime beaucoup), j'ai préféré ce titre de Garland Jeffreys. Ma sœur et moi nous souvenons qu'un animateur (dans Les Enfants du rock ou...

Posté par Jackie Brown à 08:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs américains, Lou Reed

Vous aimez ?

0 vote

9 juin 2017

Popurri Jarocho 1 (Mariachi Los Camperos)

Oui, mariachi, ça fait penser à Zorro, à une scène d'un "film de vacances" qui se déroule au Mexique... Un truc ringard quoi. En tout cas, c'est ce qu'évoquait cette musique pour moi. Et puis, j'ai écouté ce groupe sur YouTube : une vidéo (retirée depuis)...

Posté par Jackie Brown à 09:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: mariachi chanteurs mexicains chanteurs américains

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2015

Martinique

Je délaisse ce blog depuis un moment. Je n'ai plus vraiment la tête à ça. Ma sœur et moi partons cette nuit en Martinique. Notre mère doit être opérée lundi. Nous avons été averties hier. Heureusement qu'il y a un avion le samedi. Opération de routine...

Posté par Jackie Brown à 15:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Martinique

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2013

Girl (The Beatles)

Je n'ai toujours pas terminé l'histoire de l'accident (ça vient), mais j'en suis dispensée aujourd'hui puisque c'est vendredi. Les Beatles : pas mon groupe préféré mais j'aime beaucoup certaines de leurs chansons. Parmi celles-ci, Girl entendue pour la...

Posté par Jackie Brown à 09:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs anglais

Vous aimez ?

1 vote

18 octobre 2013

Treasure (Bruno Mars)

Ca me fait penser à ce que mes parents disaient quand j'étais jeune, mais je n'écoute pas trop la musique de maintenant. Mais de temps en temps, une de ces chansons de maintenant me plaît parce que justement elle me rappelle ce que j'aime écouter. Voici...

Posté par Jackie Brown à 08:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs américains

Vous aimez ?

0 vote

11 mai 2012

Aquarela (Toquinho)

Ma sœur me demande cette chanson depuis un moment. Comme elle a sué sang et eau sur sa traduction « électrique », je ne peux rien lui refuser. En plus, je voulais une chanson en portugais aujourd'hui. Sa version préférée : Et son « clip » préféré : Si...

Posté par Jackie Brown à 17:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs brésiliens

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2012

Boney M

Vous souvenez-vous (pour ceux qui étaient nés) du carton qu'avait fait Boney M avec Daddy Cool et Ma Baker dans les années 70 ? Même ceux (et surtout ceux d'ailleurs) qui ne parlaient pas anglais connaissaient les paroles. Aujourd'hui, je trouve tout...

Posté par Jackie Brown à 08:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: disco

Vous aimez ?

0 vote

26 septembre 2012

Dan Briggs

Je viens d'apprendre (c'était il y a deux jours mais je n'ai pas eu le temps de vous faire part de ma découverte) que Jim Phelps n'arrivait que dans la deuxième saison de Mission: Impossible. L'agent qui choisissait son équipe (et écoutait les instructions...

Posté par Jackie Brown à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: séries américaines

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2012

Skandal im Sperrbezirk (Spider Murphy Gang)

Hier, je regardais mon livre d'allemand de 6e que j'ai toujours, oui. Dans cette commune socialiste où les manuels scolaires étaient fournis par le collège, mes parents avaient dû m'acheter mes deux premiers livres d'allemand (quelques autres aussi après...

Posté par Jackie Brown à 08:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: chanteurs allemands

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2012

Mouais

Ce week-end, premier coup de fil de mon frère depuis la Tanzanie. Le samedi précédent, il s'était rendu au camp de Maweninga. Et il a vu des éléphants, des girafes et même un guépard. Brusquement, je me sens moins de me la ramener avec mes écureuils,...

Posté par Jackie Brown à 18:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Tanzanie

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 20 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 50 60 > >>