Canalblog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Sous la grêle osée
Publicité
6 novembre 2015

My Arms Keep Missing You (Rick Astley)

Comme disait Bonaparte : Si vous ne souhaitez point être déçu, fais-le vous même. (Je ne sais pas si la faute est d'origine, ni si cette formulation était correcte à l'époque. Bref, c'est ce que je trouve sur Internet.) En tout cas, c'est ce que m'inspire...
Publicité
13 mars 2015

Beautiful Day (Jamie Grace)

Cette semaine, ma host sister de Caroline du Nord a posté une vidéo de sa fille en train de chanter à l'église avec une autre petite fille. Le son n'était pas très bon, elles ne chantaient pas très fort. Par curiosité, j'ai cherché l'original sur YouTube....
23 janvier 2015

Every Little Step (Bobby Brown)

Après avoir vu le film Whitney samedi dernier, je me devais de choisir une chanson de Bobby Brown, l'incompris. Le film en lui-même n'avait rien de spécial (c'était sur Lifetime), sauf peut-être les costumes et les chansons de Whitney (interprétées par...
24 novembre 2014

Ma mère et les noms (ter)

J'ai déjà raconté que ma mère a du mal avec les noms . Mais ce qui m'épate, c'est ma sœur qui trouve toujours de qui elle parle. Moi, je n'essaie même plus. Nous étions donc au restaurant à Mimi's Café (la cantine de ma mère, on va dire) et ma sœur se...
27 avril 2014

Tous les noirs ne se ressemblent pas (Barack Obama)

J'apprécie DAG depuis que je l'ai vu dans Soldier's Story. Evidemment, il est beaucoup plus drôle dans In Living Color (même si son personnage d'Antoine Merriweather est franchement limite). Ici, il nous présente son nouveau livre qui peut être très utile....
Publicité
15 août 2014

The Lord is my Shepherd (Keith Green)

En ce jour de l'Assomption, je dédie cette chanson à une copine australienne que j'ai "décamaradée" à la suite de posts aux relents d'idéologies nauséabondes (ça vaut bien un pléonasme, tiens !). Si j'ai bien compris, elle, qui avait longtemps vécu en...
28 novembre 2014

Mamma Mia (Erick Bamy)

J'hésitais pour la chanson du jour, mais ma sœur m'a appris le décès d'Erick Bamy. Un hommage malheureusement à cette voix magnifique. J'ai été surprise de lire qu'il avait été révélé par l'émission La France a un incroyable talent de M6. Mais j'oublie...
11 juillet 2014

Des heures hindoues (Etienne Daho)

Etienne Daho, c'est plutôt ma sœur qui aime, mais ça ne me gêne pas du tout de l'écouter. Mon album préféré : La Notte, La Notte. Ma chanson préférée, elle, n'est pas sur cet album. J'aime beaucoup les chansons pop de ses débuts, mais celle qui me parle...
19 février 2014

Bronzy

Il reste quarante jours pour contracter une assurance santé. Sinon, gare aux pénalités. Moi, c'est fait. Ma nouvelle assurance débutera le 1er mars. J'ai pris la moins chère : un contrat Bronze. Enfin, ce n'est pas la moins chère : celle-là, elle est...
22 novembre 2013

American Boy (Estelle feat. Kanye West)

J'ai eu cette chanson en tête toute la semaine. Ben oui, je lisais American Boy de Larry Watson. Il ne m'en faut pas beaucoup, c'est vrai. J'ai entendu cette chanson pour la première fois pendant les auditions de Making His Band. Inutile de vous dire...
28 février 2014

This Time Baby (Quentin Elias)

Je n'étais pas fan d'Alliage, mais la nouvelle du décès de Quentin Elias m'a choquée. J'ai entendu pour la première fois sa reprise de This Time Baby sur son site. Je l'avais aperçu dans l'émission My Super Sweet Sixteen sur MTV et je me demandais ce...
30 janvier 2014

Ca fait plus Facebook

mais j'avais envie de l'écrire sur mon blog. On nous annonçait une tempête de neige pour cet après-midi. Et j'apprends sur le site de la bibliothèque que j'ai enfin reçu The Days of Anna Madrigal. Evidemment, le jour où j'avais décidé de traîner. Mais...
24 janvier 2014

Hotel California (Eagles)

La chanson (avec Jeux interdits, bien sûr) qui a donné à tout le monde envie de jouer de la guitare. Non ! Une des premières chansons en anglais dont j'ai appris (et compris, il ne chante pas trop vite Don Henley) les paroles. Du rock californien évidemment....
17 janvier 2014

Mama Used To Say (Junior)

Wikipedia m'apprend que Junior est toujours très actif, mais pour moi, c'est celui qui chantait Mama Used To Say. J'ai tout de suite craqué pour cette chanson. Enjoy! En 2011, Beverley Knight a sorti sa version. Merci YouTube et Wikipedia, mais pas trop...
23 octobre 2013

East of Denver (le retour)

Au mois d'août, j'écrivais une "critique" sur East of Denver . Aujourd'hui, j'ai eu la surprise de voir que l'auteur citait une (très courte) partie de celle-ci sur son site : Le roman est très court, plutôt bien écrit. L'auteur avait ajouté sa traduction...
28 août 2012

… rosa rosam

J'avais envoyé ma facture pensant que j'en avais terminé avec ce client. Hier soir, je trouve deux trois messages de la chef de projets. Le premier message parlait du suédois. Il ne m'était donc pas destiné. Le second, auquel était joint un fichier NEW_Translation_Issues_FRENCH,...
18 juillet 2013

Tout le monde n'a pas eu la chance d'être naturalisé...

Un ancien collègue a mis le lien suivant sur sa page Facebook : http://publicshaming.tumblr.com/post/55715208108/baseball-fans-super-angry-hispanic-american-superstar. Pour faire écho aux "fans" de basket qui s'insurgeaient contre l'interprétation de...
23 août 2012

Rosa

Ce matin, je trouve un trois messages de la chef de projets. Le client nous demande de vérifier les strings en jaune dans le fichier Excel. D'après la chef de projets, il veut juste vérifier si ce qui est resté en anglais doit bien rester en anglais....
5 novembre 2012

Priorités

J'ai repéré récemment cette annonce sur un site d'enchères pour traducteurs professionnels. We are looking for EN>FR translators with different specializations for potential upcoming projects. Preference will be given to professional linguists with a...
21 septembre 2012

Makin' It (David Naughton)

David Naughton est connu pour deux choses : An American Werewolf in London (de John Landis) et pour Makin' It (encore une de mes chansons préférées). Allez, trois choses : il était dans My Sister Sam (Sam suffit en français !) aussi. Ce que j'ignorais,...
15 septembre 2011

Message à l'équipe allemande

Je n'avais rien dit quand, il y a deux ou trois ans, vous aviez posé deux questions sur le logiciel, alors que (pour une fois) le client nous avait fourni une aide bien rédigée et complète. Il vous aurait suffi de taper le mot recherché dans le champ...
19 décembre 2008

Letters to His Daughter (Francis Scott Fitzgerald)

Letters to His Daughter Bizarre de lire des lettres sans les réponses, de lire des réponses sans savoir les questions qui ont été posées. Finalement, je vais être obligée de lire Fitzgerald père et fille : Lots of love, où Romain Sardou a traduit la correspondance...
22 décembre 2017

Baby Come Back (Player)

Encore un bel exemple de rock californien. Je pense que je l'avais découverte dans une compilation, parce qu'à sa sortie, je n'écoutais pas beaucoup de chansons en anglais. 20 ans après, Lisa Stanfield nous avait proposé une superbe version. Mais je préfère...
2 février 2017

Marketing automatique

Pendant nos vacances en Martinique (de vraies vacances, sans ordinateur portable), ma sœur et moi recevons un message d'une chef de projets (chez un client direct canadien). Elle nous demande de les aider à réviser et à corriger un document en français,...
10 janvier 2014

Hold The Line (Toto)

Zeb nous a envoyé cette semaine des photos de l'immeuble où nous habitions cité Magenta à Nouméa. La chanson d'aujourd'hui est un souvenir de cette époque (et une de mes chansons préférées évidemment). Hold The Line est le premier single de Toto. Je ne...
Publicité
Sous la grêle osée
Publicité
goodreads
2023 Reading Challenge
Jackie has completed her goal of reading 60 books in 2023!
hide
Archives
Publicité
Derniers commentaires
Publicité