The Winter Queen (Boris Akunin)

Traduit du russe par Andrew Bromfield

J'ai lu ce roman de 1998 sur les recommandations de ma sœur. Il s'agit du premier roman de la série Erast Fandorin (Eraste Fandorine en français), jeune homme de 20 ans qui vient d'entrer dans la police. Le moins qu'on puisse dire c'est que Boris Akunin (Grigory Chkartishvili de son vrai nom, traducteur de japonais entre autres) n'est pas très tendre avec son héros. Il se moque de lui, le sort d'une situation pas possible pour le replonger dans une autre... Il en fait tout de même un personnage brillant, perspicace même s'il est naïf et un peu trop enthousiaste. Je ne suis pas étonnée du succès de Boris Akunin (Boris Akounine en français). Le roman est bien construit, décrit bien l'atmosphère de la Russie du dernier quart du XIXe siècle. Les titres russe (Азазель) et français Azazel sont beaucoup plus évocateurs que The Winter Queen. Les éditeurs pensaient peut-être que la référence biblique passerait moins bien auprès d'un public anglophone. Très bon roman que je recommande.

Boris Akunin est l'un des écrivains de langue russe les plus populaires, quelques romans de la série Erast Fandorin ont été adaptés à la télévision et au cinéma (avec un budget intéressant). Le film The Winter Queen sort l'an prochain (le tournage était initialement prévu pour 2007) avec Anton Yelchin (dans le rôle d'Erast) et Milla Jovovich (dans le rôle de la méchante).

Moscow, May 1876. What would cause a talented student from a wealthy family to shoot himself in front of a promenading public? Decadence and boredom, it is presumed. But young sleuth Erast Fandorin is not satisfied with the conclusion that this death is an open-and-shut case, nor with the preliminary detective work the precinct has done–and for good reason: The bizarre and tragic suicide is soon connected to a clear case of murder, witnessed firsthand by Fandorin himself.

Relying on his keen intuition, the eager detective plunges into an investigation that leads him across Europe, landing him at the center of a vast conspiracy with the deadliest of implications.

http://www.boris-akunin.com/bk_winterqueen.html

Comments

[Nuku_Hiva95]

Encore une qui va bien bosser !

[Jackie Brown]

Et tu as réservé la 3e saison de The Mentalist.

[Nuku_Hiva95]

C'est ma période Romans policiers ou police procedural (il fallait que je le place) : tous les Jean-François Parot, Boris Akounine et Craig Johnson.

[Nuku_Hiva95]

Les Américains auraient confondu avec le personnage Marvel. http://marvel.com/universe/Azazel_(mutant)

[Jackie Brown]

Chonchon : je compte lire les suivants aussi.

les piles : ma soeur ne le connaissait pas non plus avant cette année. Elle l'a trouvé par hasard sur le site de 10/18 dans le top des lecteurs.