Sous la grêle osée

Suivre ce blog

1 septembre 2011

EN>FR Rates

Pourtant elle m'avait contactée depuis mon profil sur ProZ où j'indique clairement ma fourchette de tarifs. Elle me demande un CV. Je lui envoie mon CV. Elle me demande de remplir leur feuille Excel. Je remplis la feuille Excel et j'indique mes tarifs....

Posté par Jackie Brown à 07:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

13 juillet 2011

Bamboozled

Des fois, les chefs de projets me font marrer. La semaine dernière, je reçois un message de l'une d'entre elles. D'ailleurs, les chefs de projets de l'agence où elle travaille me font marrer aussi parce qu'ils me réclament régulièrement mon CV (mon nom...

Posté par Jackie Brown à 07:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2010

Cadeau de Noël anticipé

En août 2008, une ancienne collègue, devenue directrice de la traduction, me contactait pour nous faire part, à ma sœur et à moi-même, d'opportunités dans l'agence où elle travaillait : traduction, relecture, gestion de projets... Comme nous savions que...

Posté par Jackie Brown à 08:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

12 décembre 2010

Client ZZZ (la suite)

At this time of year, we reflect on the many things we are thankful for. J'en ai une autre... J'aime les chefs de projets qui me facilitent le travail. Chez ZZZ, on fait des économies, alors on stabilote dans les fichiers ce qu'il ne faut pas traduire...

Posté par Jackie Brown à 11:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

10 décembre 2010

Corrections

Pour paraphraser notre propriétaire : At this time of year, we reflect on the many things we are thankful for. J'en ai une, j'en ai une... Nos chers clients. Justement... Des fois je me demande si client ZZZ ne nous prend pas pour des idiotes. Nous prévenons...

Posté par Jackie Brown à 09:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2010

Apologies accepted

Je dois faire mon mea culpa, même si j'aime pas ça. Avant de partir, j'avais donc recontacté mon ancien collègue pour vérifier si son collègue avait reçu mon CV et tout. Et j'ai reçu le message suivant : Sorry for not getting back to you sooner as I out...

Posté par Jackie Brown à 03:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

20 septembre 2010

Demander la charité, c'est quelque chose que j'peux pas faire

Il y a une semaine ou deux, un ancien collègue m'invite à rejoindre son réseau sur LinkedIn. Il travaille maintenant pour une importante boîte informatique en Irlande. J'accepte l'invitation. Deux jours plus tard, il m'envoie un message pour m'indiquer...

Posté par Jackie Brown à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2009

Qu'elle était verte la traductrice !

Un autre exemple des joies du métier de traducteur. J'ai effectué une toute petite mise à jour fin septembre ou début octobre pour ce client assez important. Le montant était vraiment minime : 43,38 $. Ma sœur, qui a travaillé sur le même projet pour...

Posté par Jackie Brown à 08:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2009

Et elle continue de rêver

J'ai reçu la lettre aujourd'hui. J'ai réussi le test, j'ai réussi le test. Bon, apparemment, ma traduction n'était pas parfaite puisque j'ai réussi le test au niveau traducteur et non réviseur. Mes traductions devront donc être relues. Enfin, j'espère...

Posté par Jackie Brown à 17:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2009

Les organisations internationales ou celle qui rêve encore

Après les professions d'usage : maîcresse (infermière ou péricultrice, c'était ma sœur), prof d'allemand (quand j'ai commencé la dite langue), l'illumination : je serai interprète et en plus, à l'ONU. En troisième, ma prof d'anglais me dit : Interprète,...

Posté par Jackie Brown à 13:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Etats-Unis, organisations internationales

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4